السيد ابن طاووس ( مترجم : قيومى )
648
ترجمه مهج الدعوات و منهج العنايات
يا ربّ العالمين ، إيّاك نعبد وإيّاك نستعين « 1 » ، أسألك باسمك العظيم الّذي تجلّيت به لموسى على الجبل فجعلته دكّا « 2 » وخرّ موسى صعقا ، أن تطمس « 3 » عنّي بصر من أخشاه وتمسك لسانه وتختم على قلبه وتحبس يده وتقعده من رجله ، إنّك على كلّ شيء قدير . 18 - دعاء ذكر صاحب التّاريخ أنّه دعا به المسلمون فجازوا به في بحر كان يتعذّر جوازه : يا أرحم الرّاحمين ، يا كريم يا حليم ، يا أحد يا صمد ، يا حيّ يا محيي الموتى ، يا حيّ يا قيّوم ، ( يا ) « 4 » لا إله إلّا أنت ، يا ربّنا . 19 - دعاء آخر ذكر صاحب التّاريخ أنّ راهبا سمع الملائكة تدعو به « 5 » للمسلمين فأسلم ، وكان المسلمون يحاربون في البحر : اللّهمّ أنت الرّحمان الرّحيم ، لا إله غيرك ، والبديع الّذي ليس قبلك شيء ، والدّائم غير الغافل ، والحيّ الّذي لا يموت ، وخالق ما يرى وما لا يرى ، وكلّ يوم أنت في شأن « 6 » وعلمت اللّهمّ كلّ شيء بغير تعليم .
--> ( 1 ) - في « ش » : أعبد وإيّاك أستعين . ( 2 ) - الدكّ : الهدم . ( 3 ) - طمسته : أعميته . ( 4 ) - ليس في « ط » . ( 5 ) - في « ش » : يدعونه . ( 6 ) - « كلّ يوم هو في شأن » : أي شأنه المؤمنين إحياء قوم وإماتة آخرين وعافية قوم وتمريض آخرين وغير ذلك . ( المجمع )